Failure IS an option
Вероятно, это одни из самых моих любимых моментов во всей серии "Legacy of Kain", потому-то я и выкладываю их здесь. Особенно это относится ко второму ролику, поскольку первый определенно будет не столь уж интересен тем, кто не знаком с сюжетом "Наследния Каина". Второй же отрывок демонстрирует сюжетный ход, который игровые журналисты в свое время воспевали за оригинальность. Полагаю, что он не является совершенно уникальным в своем роде, но для своего времени находка была действительно удивительной - так что второй ролик я рекомендую к просмотру всем заинтересованным, ежели таковые найдутся.
Диалог о монетеДалее последует диалог героев, вернувшихся в прошлое и теперь наблюдающих, как начиналась история рокового падения Колонн Носгота.
Если у кого-то возникнут слишком уж серьезные затрудения с восприятием текста на слух, то я привожу здесь мой несколько обобщенный и вольный перевод услышанного (ибо я также был вынужден ориентироваться лишь по услышанному тексту - в этой части субтритры отсутсвовали как таковые):
Разиэль: Колонны Носгота... Целые и незатронутые порчей. Никогда ранее они не представали передо мной в своем неоскверненном состоянии. И тем не менее нечто проникновенное начинало резонировать во мне от взгляда на них... И там, у самого основания Колонн ожидал тот, кому суждено было их уничтожить.
Каин: Я знаю, что ты здесь, Разиэль.
Р: Мебиус привел меня к тебе, Каин... Хотя я мог бы догадаться, что нам суждено встретиться здесь.
К: А если бы Мебиус сказал тебе, что я скрылся на другом конце преисподней, ты бы ринулся навстречу гибели дабы убедиться в этом? Мебиус действует через чужое незнание и заблуждение, дергая за нити судьбы своих жертв, как марионеток. Держись подальше от его сетей, Разиэль.
Р: Хватит уже метафор, Каин! Я преследовал тебя до сих пор лишь с одной целью: ты заплатишь за свое предательство и равновесие в Носготе наконец-то будет восстановлено!
К: И чья же воля будет исполнена в таком случае? Разиэля? Или же Мебиуса?
Р: Думаешь, я предпочту, чтобы мной манипулировал ты, Каин? Обернись и сразись со мной! Эта погоня закончена.
К: Это не погоня, Разиэль. Это всего-лишь путешествие по колесу судьбы, и сейчас мы с тобою совершили по нему полный круг. Мы оказались здесь не случайно. Однако же, я уже видел начало и конец нашей истории, а сам рассказ весьма обрывочен и полон недомолвок. Мы должны переписать концовку, ты и я...
Р: Сразись со мной, Каин! Даже ты не должен умирать смертью труса!!!
К: Разве не справедливо было бы удовлетворить последнюю волю осужденного на смерть?
Р: От тебя я подобной справедливости не припомню...
К: Удовлетвори мое любопытство, Разиэль. Все, о чем я прошу - чтобы ты выслушал.
Это - момент нашего грандиознейшего краха, Разиэль. Неизбежное поражение, полностью изменившее облик нашей дальнейшей истории. Именно здесь и сейчас весь Носгот стал жертвой предательства. В этот самый момент Ариэль - Хранитель Равновесия - была убита темными силами, стремящимися свергнуть Колонны. Ее дух прямо сейчас пробирается через дебри эфира, пытаясь найти свой путь к этому месту. Мы уже видели как она будет блуждать в виде духа среди этих Колонн...
Р: ...Заточенная здесь из-за того, что ты отказался отдать свою жизнь. Ты - причина того, что эта земля подверглась порче! До тех пор, пока ты остаешься жив, ты обрекаешь Носгот на вечное разложение!
К: Замри, Разиэль! Узри это!
Как только умирает Ариэль, рождаюсь я, дабы занять ее место в качестве Хранителя Равновесия, такова моя судьба.
Р: Боже...
К: В момент, когда раздается мой первый младенческий крик, возлюбленный Ариэль - Хранитель Разума Напраптур - находит труп своей любимой. Сломленный горем и одержимый подозрениями, Напраптур впадает в безумие, заражая им всех остальных Хранителей, из-за их симбиотической связи друг с другом... Всех, включая меня. Момент убийства Ариэль был рассчитан мастерски: весь Круг был ввергнут в безумие, а я сразу же после своего рождения оказался неспособен исполнить предначертанное мне судьбой.
Р: Тогда, возможно, мне следует проявить к тебе то же милосердие, что ты проявил по отношению ко всем остальным Членам Круга? Ты без колебаний убил их, дабы восстановить их Колонны, однако же твоя рука дрогнула, когда пришло время принести последнюю жертву... Что делает тебя исключением, Каин? Зачем надо было обрекать меня, дабы я впоследствии осуществил то, на что у тебя в свое время не хватило мужества?
К: Давай уже избавимся от маски морали! Мы оба прекрасно знаем, что в этой твоей погоне нет никакого альтруизма - тобой движет только лишь твое бурное негодование! Именно на это я и рассчитывал! В этом нет ничего постыдного, Разиэль: месть - вполне достаточная причина, по крайней мере - это честная причина. Ненавидь меня, если хочешь... но будь честен в своей ненависти!
Через тридцать лет передо мной предстанет дилемма. Представим ее как бросок монеты.
Если монета упадет на одну из сторон - я приношу себя в жертву и, тем самым, восстанавливаю Колонны. Однако, поскольку я являюсь на тот момент последним выжившим вампиром в Носготе, это будет означать полное вымирание нашего вида - за это стоит сказать "спасибо" Мебиусу.
Если выпадет другая сторона монеты - я отказываюсь приносить себя в жертву и, тем самым, обрекаю Колонны на вечный крах. В обоих случаях игра проиграна.
Р: Тогда мы оба согласны с тем, что Колонны критичны, и они должны быть восстановлены.
К: Да, Разиэль... Именно поэтому мы совершили полный круг в нашей истории и, в итоге, прибыли сюда.
Р: И после всех этих речей ты опять же подводишь меня к выводу, что ты должен умереть, дабы новые Хранители могли родиться!
К: Колонны не принадлежат им, Разиэль! Они принадлежат нам!
Р: Твоя самоуверенность не знает границ, Каин...
К: Хе-хе... Но ведь есть и третий вариант! Величайшая тайна, сокрытая в том факте, что ты сейчас стоишь здесь. Но эту тайну ты должен открыть для себя сам... Открой для себя свою судьбу, Разиэль! Она ждет тебя именно здесь.
Р: Ты сам завел разговор о монете, Каин. А у монеты есть только две стороны.
К: Все верно... Но давай предположим, что если бросать монету снова и снова, то, рано или поздно, в один прекрасный день... она выпадет на ребро?
Столкновение в АвернусеКак я уже упоминал, эта сцена, быть может, одна из наиболее мною любимых во всех истории. Сама постановка сюжета удивляет и захватывает, если следить за событиями с самого начала. Ну а иначе, поворот сюжета, как мне кажется, способен впечатлить сам по себе)
Переводить комменатрии автора сего видео я не стал - думаю, их совсем не сложно понять в любом случае) Так что далее идет лишь текст героев:
Разиэль: Каин! Почему это меня не удивляет?
Каин: Потому что наши судьбы, Разиэль, подобны рекам, что пересеклись и теперь уже никогда не смогут быть разъединены. При каждом твоем судьбоносном решении ты встретишь меня.
Р: А что же стало со свободной воли, которая, по твоим же словам, есть у меня?
К: Она все еще с тобой. И именно поэтому я сейчас оказался в этом месте.
Р: Это твои махинации положили начало моей судьбе! Подброшенная тобой монета упала на землю. Теперь тебе остается только принять то, что на ней выпало.
К: Монета все еще вращается, Разиэль! Чтобы прийдти к развязке, которая позволит жить нам обоим, дабы обеспечить нам наилучшее будущее, Янос Одрон не должен быть воскрешен.
Р: Потому что ты этого не желаешь? Неужто моя свободная воля распространяется лишь на те решения, которые угодны тебе?!
К: Ты не знаешь, сколь многое поставлено сейчас на карту.
Р: Верно, не знаю - и получить столь нужные мне ответы я могу только от Яноса.
К: Ты должен довериться мне, Разиэль. Наши с тобой намерения - касательно Носгота, касательного нашего будующего, - не столь различны.
Р: Я должен довериться тебе... иначе?
К: Я пришел сюда не для того, чтобы угрожать тебе, Разиэль...
Р: И ты говоришь это, держа в руке орудие, заключающее в себе мою погибель?
К: Однажды я спас тебя от Похитителя Душ. Я не собираюсь заточать тебя в этом мече...
Р: ...По крайней мере до тех пор, пока это не соответствует твоим планам!
К: Ты не единственный, кто рискует. Хоть я и владею орудием твоего уничтожения, но я также испытываю судьбу, приходя сюда. Или ты до сих пор не осознал этого? Ты несешь то единственное оружие, что способно сразить меня!
Р: Значит, ты знаешь, что я такое... и кто такой ты?
К: Полагаю, что да.
Р: И ты все еще думаешь, что можешь управлять мной, как своей пешкой? Подумай еще, Каин!
К: Будь осторожен в своих действиях, Разиэль...
Р: А зачем? Если мы действительно те, кто мы есть, разве нам не суждено столкнутсья в смертельном поединке, который решит судьбу Носгота?
К: Не будь глупцом! Я не стану сражаться с тобой!
Р: Это и будет предначертанной схваткой героев? Я одержу победу, потому что ты не станешь со мной сражаться?! Могучий Каин, Хранитель Равновесия, предполагаемый Спаситель Носгота, сдается еще до начала решающей битвы?!
К: Что ж, хорошо... Если это единственный способ заставить тебя прислушаться...
К: Теперь ты меня выслушаешь! Сердце Тьмы должно остаться ненайденным. Его использование принесет огромный вред.
Р: Ты... не знаешь, где оно, я прав?
К: Нет, не знаю.
Р: Конечно, ты же никогда на пытался найти его...
К: Это не имеет значения, Разиэль. Послушай меня: ты должен понимать, что всякое существо привязано к своему, заранее предначертаному пути. Мы все связаны...
Р: ...с Колесом Судьбы. Поверь, об этом я знаю даже больше тебя.
К: Все... кроме одного! Потому что твое перерождение сделало тебя единственным существом, не связанным судьбой, единственным среди нас всех истинным обладателем свободной воли. У тебя есть выбор, Разиэль!
Р: Который я, без сомнения, должен сделать под твоим руководством? Твоя пешка дошла до края доски, Каин! И теперь моя сила может превзойти даже твою. Какая ирония: существо, которое ты сам же и создал, станет причиной твоей гибели. А теперь... покончим с этим! Раз и навсегда!
Р: Ты...
К: Нет! Разиэль...
Р: "Vae victis!"...
К: ...я не...
Р: ...Горе побежденным!
Я нашел Сердце Тьмы! А ты... отправляешься в небытие!
Р: Каина не стало. Безумие этого места каким-то образом разожгло мой гнев, а когда он развеялся, я не чувствовал ни ликования, ни победы. Со мной была лишь спокойная уверенность, что мы с Каином вновь слепо шагнули в ловушку, раставленную нашими врагами. Я не мог знать наверняка, собирался ли Каин когда-либо уничтожить меня. И тогда казалось, что теперь уже я никогда этого не узнаю...
Диалог о монетеДалее последует диалог героев, вернувшихся в прошлое и теперь наблюдающих, как начиналась история рокового падения Колонн Носгота.
Если у кого-то возникнут слишком уж серьезные затрудения с восприятием текста на слух, то я привожу здесь мой несколько обобщенный и вольный перевод услышанного (ибо я также был вынужден ориентироваться лишь по услышанному тексту - в этой части субтритры отсутсвовали как таковые):
Разиэль: Колонны Носгота... Целые и незатронутые порчей. Никогда ранее они не представали передо мной в своем неоскверненном состоянии. И тем не менее нечто проникновенное начинало резонировать во мне от взгляда на них... И там, у самого основания Колонн ожидал тот, кому суждено было их уничтожить.
Каин: Я знаю, что ты здесь, Разиэль.
Р: Мебиус привел меня к тебе, Каин... Хотя я мог бы догадаться, что нам суждено встретиться здесь.
К: А если бы Мебиус сказал тебе, что я скрылся на другом конце преисподней, ты бы ринулся навстречу гибели дабы убедиться в этом? Мебиус действует через чужое незнание и заблуждение, дергая за нити судьбы своих жертв, как марионеток. Держись подальше от его сетей, Разиэль.
Р: Хватит уже метафор, Каин! Я преследовал тебя до сих пор лишь с одной целью: ты заплатишь за свое предательство и равновесие в Носготе наконец-то будет восстановлено!
К: И чья же воля будет исполнена в таком случае? Разиэля? Или же Мебиуса?
Р: Думаешь, я предпочту, чтобы мной манипулировал ты, Каин? Обернись и сразись со мной! Эта погоня закончена.
К: Это не погоня, Разиэль. Это всего-лишь путешествие по колесу судьбы, и сейчас мы с тобою совершили по нему полный круг. Мы оказались здесь не случайно. Однако же, я уже видел начало и конец нашей истории, а сам рассказ весьма обрывочен и полон недомолвок. Мы должны переписать концовку, ты и я...
Р: Сразись со мной, Каин! Даже ты не должен умирать смертью труса!!!
К: Разве не справедливо было бы удовлетворить последнюю волю осужденного на смерть?
Р: От тебя я подобной справедливости не припомню...
К: Удовлетвори мое любопытство, Разиэль. Все, о чем я прошу - чтобы ты выслушал.
Это - момент нашего грандиознейшего краха, Разиэль. Неизбежное поражение, полностью изменившее облик нашей дальнейшей истории. Именно здесь и сейчас весь Носгот стал жертвой предательства. В этот самый момент Ариэль - Хранитель Равновесия - была убита темными силами, стремящимися свергнуть Колонны. Ее дух прямо сейчас пробирается через дебри эфира, пытаясь найти свой путь к этому месту. Мы уже видели как она будет блуждать в виде духа среди этих Колонн...
Р: ...Заточенная здесь из-за того, что ты отказался отдать свою жизнь. Ты - причина того, что эта земля подверглась порче! До тех пор, пока ты остаешься жив, ты обрекаешь Носгот на вечное разложение!
К: Замри, Разиэль! Узри это!
Как только умирает Ариэль, рождаюсь я, дабы занять ее место в качестве Хранителя Равновесия, такова моя судьба.
Р: Боже...
К: В момент, когда раздается мой первый младенческий крик, возлюбленный Ариэль - Хранитель Разума Напраптур - находит труп своей любимой. Сломленный горем и одержимый подозрениями, Напраптур впадает в безумие, заражая им всех остальных Хранителей, из-за их симбиотической связи друг с другом... Всех, включая меня. Момент убийства Ариэль был рассчитан мастерски: весь Круг был ввергнут в безумие, а я сразу же после своего рождения оказался неспособен исполнить предначертанное мне судьбой.
Р: Тогда, возможно, мне следует проявить к тебе то же милосердие, что ты проявил по отношению ко всем остальным Членам Круга? Ты без колебаний убил их, дабы восстановить их Колонны, однако же твоя рука дрогнула, когда пришло время принести последнюю жертву... Что делает тебя исключением, Каин? Зачем надо было обрекать меня, дабы я впоследствии осуществил то, на что у тебя в свое время не хватило мужества?
К: Давай уже избавимся от маски морали! Мы оба прекрасно знаем, что в этой твоей погоне нет никакого альтруизма - тобой движет только лишь твое бурное негодование! Именно на это я и рассчитывал! В этом нет ничего постыдного, Разиэль: месть - вполне достаточная причина, по крайней мере - это честная причина. Ненавидь меня, если хочешь... но будь честен в своей ненависти!
Через тридцать лет передо мной предстанет дилемма. Представим ее как бросок монеты.
Если монета упадет на одну из сторон - я приношу себя в жертву и, тем самым, восстанавливаю Колонны. Однако, поскольку я являюсь на тот момент последним выжившим вампиром в Носготе, это будет означать полное вымирание нашего вида - за это стоит сказать "спасибо" Мебиусу.
Если выпадет другая сторона монеты - я отказываюсь приносить себя в жертву и, тем самым, обрекаю Колонны на вечный крах. В обоих случаях игра проиграна.
Р: Тогда мы оба согласны с тем, что Колонны критичны, и они должны быть восстановлены.
К: Да, Разиэль... Именно поэтому мы совершили полный круг в нашей истории и, в итоге, прибыли сюда.
Р: И после всех этих речей ты опять же подводишь меня к выводу, что ты должен умереть, дабы новые Хранители могли родиться!
К: Колонны не принадлежат им, Разиэль! Они принадлежат нам!
Р: Твоя самоуверенность не знает границ, Каин...
К: Хе-хе... Но ведь есть и третий вариант! Величайшая тайна, сокрытая в том факте, что ты сейчас стоишь здесь. Но эту тайну ты должен открыть для себя сам... Открой для себя свою судьбу, Разиэль! Она ждет тебя именно здесь.
Р: Ты сам завел разговор о монете, Каин. А у монеты есть только две стороны.
К: Все верно... Но давай предположим, что если бросать монету снова и снова, то, рано или поздно, в один прекрасный день... она выпадет на ребро?
Столкновение в АвернусеКак я уже упоминал, эта сцена, быть может, одна из наиболее мною любимых во всех истории. Сама постановка сюжета удивляет и захватывает, если следить за событиями с самого начала. Ну а иначе, поворот сюжета, как мне кажется, способен впечатлить сам по себе)
Переводить комменатрии автора сего видео я не стал - думаю, их совсем не сложно понять в любом случае) Так что далее идет лишь текст героев:
Разиэль: Каин! Почему это меня не удивляет?
Каин: Потому что наши судьбы, Разиэль, подобны рекам, что пересеклись и теперь уже никогда не смогут быть разъединены. При каждом твоем судьбоносном решении ты встретишь меня.
Р: А что же стало со свободной воли, которая, по твоим же словам, есть у меня?
К: Она все еще с тобой. И именно поэтому я сейчас оказался в этом месте.
Р: Это твои махинации положили начало моей судьбе! Подброшенная тобой монета упала на землю. Теперь тебе остается только принять то, что на ней выпало.
К: Монета все еще вращается, Разиэль! Чтобы прийдти к развязке, которая позволит жить нам обоим, дабы обеспечить нам наилучшее будущее, Янос Одрон не должен быть воскрешен.
Р: Потому что ты этого не желаешь? Неужто моя свободная воля распространяется лишь на те решения, которые угодны тебе?!
К: Ты не знаешь, сколь многое поставлено сейчас на карту.
Р: Верно, не знаю - и получить столь нужные мне ответы я могу только от Яноса.
К: Ты должен довериться мне, Разиэль. Наши с тобой намерения - касательно Носгота, касательного нашего будующего, - не столь различны.
Р: Я должен довериться тебе... иначе?
К: Я пришел сюда не для того, чтобы угрожать тебе, Разиэль...
Р: И ты говоришь это, держа в руке орудие, заключающее в себе мою погибель?
К: Однажды я спас тебя от Похитителя Душ. Я не собираюсь заточать тебя в этом мече...
Р: ...По крайней мере до тех пор, пока это не соответствует твоим планам!
К: Ты не единственный, кто рискует. Хоть я и владею орудием твоего уничтожения, но я также испытываю судьбу, приходя сюда. Или ты до сих пор не осознал этого? Ты несешь то единственное оружие, что способно сразить меня!
Р: Значит, ты знаешь, что я такое... и кто такой ты?
К: Полагаю, что да.
Р: И ты все еще думаешь, что можешь управлять мной, как своей пешкой? Подумай еще, Каин!
К: Будь осторожен в своих действиях, Разиэль...
Р: А зачем? Если мы действительно те, кто мы есть, разве нам не суждено столкнутсья в смертельном поединке, который решит судьбу Носгота?
К: Не будь глупцом! Я не стану сражаться с тобой!
Р: Это и будет предначертанной схваткой героев? Я одержу победу, потому что ты не станешь со мной сражаться?! Могучий Каин, Хранитель Равновесия, предполагаемый Спаситель Носгота, сдается еще до начала решающей битвы?!
К: Что ж, хорошо... Если это единственный способ заставить тебя прислушаться...
К: Теперь ты меня выслушаешь! Сердце Тьмы должно остаться ненайденным. Его использование принесет огромный вред.
Р: Ты... не знаешь, где оно, я прав?
К: Нет, не знаю.
Р: Конечно, ты же никогда на пытался найти его...
К: Это не имеет значения, Разиэль. Послушай меня: ты должен понимать, что всякое существо привязано к своему, заранее предначертаному пути. Мы все связаны...
Р: ...с Колесом Судьбы. Поверь, об этом я знаю даже больше тебя.
К: Все... кроме одного! Потому что твое перерождение сделало тебя единственным существом, не связанным судьбой, единственным среди нас всех истинным обладателем свободной воли. У тебя есть выбор, Разиэль!
Р: Который я, без сомнения, должен сделать под твоим руководством? Твоя пешка дошла до края доски, Каин! И теперь моя сила может превзойти даже твою. Какая ирония: существо, которое ты сам же и создал, станет причиной твоей гибели. А теперь... покончим с этим! Раз и навсегда!
Р: Ты...
К: Нет! Разиэль...
Р: "Vae victis!"...
К: ...я не...
Р: ...Горе побежденным!
Я нашел Сердце Тьмы! А ты... отправляешься в небытие!
Р: Каина не стало. Безумие этого места каким-то образом разожгло мой гнев, а когда он развеялся, я не чувствовал ни ликования, ни победы. Со мной была лишь спокойная уверенность, что мы с Каином вновь слепо шагнули в ловушку, раставленную нашими врагами. Я не мог знать наверняка, собирался ли Каин когда-либо уничтожить меня. И тогда казалось, что теперь уже я никогда этого не узнаю...
@темы: Legacy of Kain, Отзыв, Видео, Шпилево