Failure IS an option
Говорят, проверка временем - это все-таки не обязательно отсеивание по критерию качества, одновременно с этим это еще и отсеивание по полнейшему рандому. Может именно этим и объясняется, что далеко не все хорошие вещи многолетней давности остались у людей на слуху. Еще говорят, что у многих людей есть горстка избранных произведений, которые они перечитывают/пересматривают/перепроходят неоднократно и регулярно, на манер некой медитации или, если угодно, рутинной привычки.
Не знаю, насколько правдивы оба этих утверждения, но я о них определенно вспомнил, когда на днях вновь засел за пересмотр сериала моего детства - "War Planets: Shadow Raiders". На сей раз, мне повезло наконец-то обнаружить на торрентах вариант обоих сезонов в хорошем качестве и с оригинальной озвучкой. Удивительно, но раньше в таком цельном виде мне попадалась только лишь выпускавшийся в России переведенный вариант, именуемый "Планета Монстров". И вот теперь - хороший повод пройтись по чуть ли не одному из любимейших мультсериалов всего детства целиком, а не разрозненными сериями.
Да, я знаю, что я достаточно часто упоминаю этот сериал и, вероятно, успел этой темой достать окружающих, но... Понимаете, я прочесывал Diary на предмет записей о Shadow Raiders, я следил за несколькими передачами ретро-обзорщиков на Ютубе - и натыкался на воспоминания о чем угодно, но только не об искомом сериале. Даже вскользь никто его нигде не упоминал, и даже фанаты предшествовавшей SR работы той же студии ReBoot, а также Transformers: Beast Wars, мало знали о том, что Мейнфреймовцы подарили нам еще и некую космосагу. Англоязычные обзорщики тоже, по-сути, не нашлись, так что мое стремление поговорить о каноне стабильно не находило должного выхода. Поэтому, основательно сев за пересмотр сериала, я решил, что, вы уж извините, пора додать себе самому и попытаться сформулировать основательный отзыв. Если это кого-то заинтересует, а уж тем более если кто-то откроет для себя данный сериал даже сейчас, я не стану скрывать, что обрадуюсь данному факту. Ну и в любом случае, надо ведь дать выход впечатлениям, пусть даже в итоге может получиться не слишком последовательно.
Так что, расскажу ка я о таком произведении, как двухсезонный трехмерный мультипликационный сериал-космоопера "War Planets: Shadow Raiders" от студии Mainframe, прославившейся первопроходческой деятельностью на поприще трехмерной компьютерной мультипликации.
И да, в который раз я подмечу - музыка в данном сериале, особенно основная музыкальная тема, очень уж сильно на мой взгляд перекликается с таковой из игры Planscape: Torment, выпущенной примерно в то же самое время. Совпадение ли это, взаимное подражание или же обращение совершенно разных композиторов друг к другу за вдохновением - я даже не представляю.
Так или иначе, как услужливо подсказывает нам Википедия, в 1998-ом году сериал начал выходить в эфир. Он продержался два сезона по 13 серий каждый, что, как видно по открытому финалу последней серии, явно меньше, чем задумывалось. Хотя, признаюсь, отчасти такая неопределенность, которая имела место быть в концовке, смотрелась в итоге даже уместно, оставив нас без однозначного хэппи-энда и добавив, тем самым, некоторой мрачности истории. Надеюсь, я к этому еще вернусь.
Какова же основная сюжетная задумка? Что ж, сериал начинается с конца света на одной отдельно взятой планете. Конец света имеет вполне конкретную форму в виде огромной техногенной планеты под названием The Beast (Зверь, Чудовище, Монстр - российские прокатчики остановились на последнем варианте), раскрывающей внушительные механические челюсти и утаскивающей разоренную планету в свое светящееся красным и кажущееся бездонным нутро. Сожранная планета именовалась Тек и была населена расой киборгов - и единственными выжившими после конца света оказался небольшой отряд под предводительством дочери правителя планеты, принцессы Теклы, которые отбыли с миссией предупредить следующую на пути Зверя звездную систему о грозящей опасности и отомстить за гибель своей расы. Живой до звездной системы смогла добраться лишь сама Текла, сопровождаемая шарообразным летающим дроном-ассистентом. В системе оказалось четыре обитаемые планеты, незамысловато получившие очень говорящие названия Камень, Огонь, Кость и Лед. Обитатели данных планет с незапамятных времен воюют друг с другом за ресурсы, и Текла терпит крушение на ледяной планете как раз рядом с назревающей стычкой между патрулем местной расы ледяных насекомых и силами Камня, прибывших для добычи льда. За Теклой следовал отряд боевых дронов Зверя, которые, в попытке избавиться от всех нежелательных свидетелей своей погони, уничтожают обе стороны конфликта. Единственными выжившими по итогам первого столкновения с новым неизвестным врагом оказываются бригадир каменных шахтеров по имени Грейвхарт и возглавлявший патруль король ледяной планеты Криос. Текла, будучи тяжело раненой, делится своей историей и передает свою миссию Грейвхарту. Понимая, что для борьбы с новым врагом всем планетам системы необходимо объединиться, Грейвхарт, заручаясь поддержкой благодарного за помощь в бою Криоса, начинает формировать альянс. Разумеется, его успехи на пути превращения заклятых врагов в единую силу будут, мягко говоря, переменными...
В общем, завязка старая и хорошо знакомая: враждующие миры, которые ради выживания должны объединиться дабы противостоять древней, таинственной и кажущейся всесокрушающей угрозе извне, а также горстка понимающих это героев, разрешающих дипломатические и военные трудности, преимущественно путем ввязывания во всевозможные приключения. И знаете, долгое время я был уверен, что моя уж очень явная симпатия к данному произведению базируется, по сути своей, на одной лишь ностальгии, и что современному зрителю вряд ли может понравится архаичная трехмерная графика, клише жанра, детскость и наивность, а также обильные логические дыры - поскольку все это, я полагал, наверняка там есть, просто в детстве я не обращал на это внимание... С другой стороны мне было откровенно интересно, сколько подобного может выдержать моя взращенная ностальгией симпатия, прежде чем все это вынудит меня признать, что сериал объективно плох. Ну и, что сказать по итогам просмотра... То ли моя ностальгия может выдержать действительно очень много, то ли Shadow Raiders - сериал, который и сейчас прекрасно воспринимается при просмотре современным зрителем. Потому что некоторые сюжетные моменты все еще вызывали у меня мурашки, вид космических баталий тянул запустить после просмотра любой имеющийся космосимулятор, Блокк и Лемпри все еще смотрелись как ОТП, а лица героев все еще казались отличными в плане выразительности мимики. Здесь есть и экшн, и определенная доля политики, и неоднозначные с моральной точки зрения поступки, и эпические масштабы, и развитие характеров, и проникновенная атмосфера. При этом я действительно был настроен скептически и даже целенаправленно искал недостатки, огрехи и косяки сюжетного, визуального и любого другого плана - и находил их, причем находил недостатки весьма серьезные, на которых надеюсь остановиться поподробнее! Но, в общем и целом, я все еще люблю этот сериал и считаю, что он этого заслуживает. Жанровые клише конечно же есть, но ведь на то они и жанровые, чтобы всегда присутствовать, в той или иной степени - и это не обязательно что-то плохое. Сериал иногда забывает в угоду сюжетных моментов о законах своей собственной вселенной - или так может казаться, - но это, опять же, и сейчас является повсеместной проблемой, не являющейся чем-то предельно критичным в большинстве случаев. Некоторые моменты упрощаются в угоду более юной аудитории, но стоит в то же время иметь в виду, что события все-таки охватывают большой временной промежуток конфликта космического масштаба, так что многие "сложные материи" могут просто происходить за кадром (и порой нам все же намекают на их наличие).
Что же касается графики... Я ожидал худшего, в общем-то. Она в общем и целом явно эволюционировала со времен ReBoot, анимация стала более плавной и проработанной, к персонажам и их окружению прибавилось деталей, эффекты стали более внушительными. Да, она тем не менее остается архаичной, но некоторые детали проработаны лучше (особенно лица персонажей - они очень детализированы как в плане "текстуры", так и в плане анимации), некоторые хуже (задники зачастую излишне пустынны), но мне до сих пор приятно на это смотреть. Анимация все равно может показаться рваной или скудной в отдельные моменты, эффекты разумеется все-таки устарели, а главный графический бич, похоже - это общей недостаток количества объектов на экране. И тем не менее, лед идет трещинами под гусеницами техники, на земле остаются следы, кожа персонажей (или ее аналог) рельефна и детализирована, также как и обшивка техники, а войска Зверя все еще отлично выглядят в качестве этаких "сгустков антиматерии". В общем, кое-в-чем это немного напоминает машиниму или, если угодно, кукольный театр: мы понимаем, что авторы определенным образом ограничены в области визуализации своих замыслов, поэтому, наблюдая за тем, что они нам показывают, мы должны частично додумывать с помощью воображения, что же нам хотели показать авторы, имей они возможности без подобных ограничений. Для меня это совершенно не критично. А наличие мелких деталей меня все же приятно удивило...
Чтобы судить о целостности построенного авторами сериала мира нужно иметь в виду, что информация о нем подается весьма неровно. Тут почти нет таких моментов, когда герои внезапно начинают разжевывать друг другу базовые законы своей вселенной для того, чтобы своим диалогом ввести в курс зрителя. Местами это, конечно, встречается, но находит объяснение в том, что народы разных планет имеют весьма обрывочные знания о своих соседях в силу длительной вражды - военная техника других планеты им хорошо знакома, а вот с культурными традициями и особенностями быта дело обстоит немного похуже. И тем не менее, со временем мы получаем общее представление о каждом из миров в некоторых наиболее характерных чертах: в роде того, что планета Камень кажется нам наиболее милитаризованной из всех, вертикаль власти на ней явно очень сильна, а общественное ставится выше личного; на планете Льда достигли больших успехов в области нанотехнологий; жители Огня очевидно очень дорожат своими традициями и ищут компромисс между прогрессом и наследием предков, а еще в их дизайне и музыкальных темах явно прослеживаются ближневосточные мотивы; а планета Кость поражает своей биоинженерией, вплоть до того, что любой образчик их технологии, от кораблей до скафандров, представляет собой живой организм... ну а еще на Кости считается нормальным среди власть имущих непрерывно играть в местный аналог Игры Престолов. Что любопытно, все миры так или иначе имеют элементы архаичности и порой поразительно примитивны в некоторых областях, одновременно намного обгоняя своих соседей в каких-нибудь других аспектах. Население же этих планет... Мда, скажем так - почти во всех космооперах большинство нечеловеческих рас, если разобраться, совершенно невозможны с научной точки зрения. Просто тут это наиболее бросается в глаза: у нас имеются каменные люди, которые реально выглядят как люди из камня с кристаллическими образованиями вместо волосяного покрова - и тем не менее они ведут себя как совершенно органическая форма жизни, со всеми соответствующими чертами; ледяные насекомые на этом фоне смотрятся относительно адекватно, хотя у них есть свои загадки - например, у них две пары рук, но по какой-то причине они почти никогда не используют вторую пару, держа конечности компактно сложенными за спиной; народ Огня выглядит как сгустки магмы с полыхающими на голове кострами и это очень странно, но в то же время внушительно, - однако не совсем понятно, почему у некоторых представителей данного народа на руках и ногах по четыре пальца, а у некоторых явно пять (представители этой расы вообще настолько разнообразны, что это можно объяснить разве что наличием на Огне нескольких скрещивающихся между собой рас, а не одной единственной); ну а Кость населяют вполне себе привычные рептилии с очень странным гардеробом, навевающем воспоминания о Доке из манги Hellsing. Есть очевидные странности во взаимодействиях этих рас, как например, вопроса, почему люди Огня и Кости, с их тягой к минимализму в одежде, не испытываю проблем с пребыванием на холодной планете Льда (при этом нам показали, что ледяные жители на Огне могут комфортно находиться только после специальной нано-обработки). Еще есть Текла, как последний представитель выжившей расы киборгов, и нам настойчиво дают понять, что где-то в ней есть органическая составляющая, но увидеть эту самую составляющую решительно не представляется возможным. Ну а природа планеты-Зверя целенаправленно сделана неизвестной - сама планета выглядит как целиком техногенное тело, этакая Звезда Смерти размером даже не с луну, а с приличный газовый гигант, судьба всего, что она поглощает также неизвестна, как и предел ее возможностей - она действительно производит впечатление чего-то невероятного, что решительно невозможно остановить. Ну а создания, которые с нее прибывают расписываются как "существа из пустой материи", и физический контакт с ними приводит к распаду на атомы (образно говоря) любого материального объекта во вселенной. Поэтому тактика у их очевидно бесконечных войск проста - не спеша идти вперед дезинтегрируя все на своем пути. Разумеется, их войска страдают от все того же "синдрома штурмовика" и не отличаются ни сообразительностью, ни меткости, но на то они и дроны из армии с бесконечным запасом бойцов. Вообще, поговаривают, нам должны были объяснить природу Зверя в так и не увидевшем свет третьем сезоне сериала, но... Может быть иногда подобную вселенскую угрозу лучше оставить чем-то таинственным и непостижимым - и отчасти я полагаю, что планете Зверя такой подход также идет на пользу. Перечисленные миры, между прочим - не единственные планеты, которые доведется увидеть по ходу сюжета, так к слову. Ну и, также кстати, ксенофилия в данной вселенной цветет пышным цветом, - но это так, на заметку несуществующему фэндому.
Еще кое-что касательно сюжета, на что я хотел бы обратить внимание... Есть сериалы, в которых глобальное положение вещей в начале большинства серий и в конце таковых по итогам событий не меняется - большинство таких серий можно окрестить филлерными и процент среди них тех, которые двигают основную сюжетную линию, достаточно низок. Получаются всевозможные ситкомы и произведения, похожие на некий "производственный роман", серии которых можно смотреть чуть ли не в любом порядке и каждая из которых может считаться чуть ли не отдельной историей о трудовых буднях очередных детективов/студентов/шпионов/охотников за головами и т.д. Совсем не обязательно это - что-то плохое, иногда очень приятно понаблюдать за подобным набором самостоятельных историй. Но я хочу сказать, что в Shadow Raiders все совсем не так: здесь всегда, в каждой серии, происходит что-то, влияющее на общий ход сюжета в глобальном плане. События непрерывно развиваются: герои формируют Альянс, вырабатывают стратегию, приобретают и теряют союзников, позиции, ресурсы, принимают решения планетарного масштаба и так далее. Ну и да, далеко не всегда главгероев ждет успех в их начинаниях - они будут терпеть неудачи, причем порой очень существенные неудачи, последствия которых будут давать о себе знать до самого финала. Даже если кажется, что к концу серии общая ситуация для героев никак не поменялась, непременно в итоге найдется деталь, о которой вспомнят в дальнейшем - иногда сравнительно незначительная, но влияющая хотя бы на характер отдельно взятого персонажа. Даже в сериях откровенно шуточных на первый взгляд, может в процессе произойти что-то важное (да, смерть персонажа в конце комедийного филлера - тут и не такое бывает). Так что SR действительно требуется смотреть по порядку, потому как сюжет постоянно напоминает о прошедших событиях. Да, есть темы, которые "заминают" или решения, последствия которых через какое-то время пытаются отменить - но это не выглядит как огрехи сценария, это выглядит именно как желание персонажей замять неудобную на данный момент тему и "пока что сделать вид, что ничего не было - потому что не время и не место для подобного". Иногда, разумеется, сериалу банально не хватает времени, и повествования становится несколько скомканным и обрывочным - тут порой встает проблема недостаточно хронометража для освещения действительно глобальных вопросов должным образом. Что-то таким образом может затеряться. Есть также серии, имеющие в основе хорошую задумку, но страдающие от излишнего упрощения поднятых вопросов - то ли из-за детской аудитории, то ли из-за опять же недостатка времени, но такое, увы, случается. Я до сих пор крайне недоволен, к примеру, концовкой серии "Period of adjustment", где лишенный однозначно правильного ответа вопрос, вставший во весь рост перед героями, под конец решился чуть ли не сам собой и при этом вылился в форменный балаган, неподобающий заданному изначально тону - такое тоже, увы, случается в сериале, правда, к счастью, не слишком часто. Но тем не менее, в итоге сюжет все-таки вполне цельный, а серии тесно взаимосвязаны между собой, что идет Shadow Raiders на пользу, как я считаю, ибо делает эту вселенную очень и очень динамичной, постоянно открывающей новые грани.
То же самое, что я сказал о сюжете, я могу, в общем-то, сказать и о персонажах: они развиваются по ходу истории. Герои появляются, взаимодействуют между собой, формируют мнение, пересматривают свои взгляд, что-то приобретают, что-то теряют, копаются в себе и эволюционируют во всех смыслах. Опять же, представленные персонажи достаточно близки к стандартным типажам подобного жанра, но никого из них лично я бы не решился назвать плоским - даже тех, кому уделено сравнительно немного экранного времени. Не все они впечатляют как личности, но это все-таки очень субъективный фактор - кому какой герой придется по-нраву. Люди, знакомые с жанром космосаги в целом, найдут представленные образы весьма знакомыми, разумеется. К примеру, тем, кто играл в серию Mass Effect, сделанную как раз в лучших традициях жанра, я мог бы легко объяснить, что главный герой представляет из себя отборнейшего Шепарда-парагона, однако при этом его боевая подруга детства, все время его сопровождающая, является типичнейшим "ренегатом", что делает их совместную работу очень занятной для наблюдения глазами фанатов ME. Вообще, конечно же, я как всегда не спешу проникаться негативом ни к кому из персонажей, так было еще во время просмотра мною данного сериала в школьные годы - каждый из них несет свою функцию в сюжете и является вполне удачным, как мне кажется, представителем своего типажа. Даже двое самых юных из действующих лиц, с действительно бьющими из всех щелей комплексами "я докажу им, что уже не ребенок!" и прочими прелестями маячащего на горизонте переходного возраста, лично меня вполне себе не раздражают - я видел гораздо более назойливых героев школьного возраста. Я не считаю, что кто-то здесь заслуживает титула "ненавистного Джа-Джа Бинкса" - иногда герои ведут себя глупо, но к этой черте образа либо привыкаешь, либо персонажи потом сами признают свои косяки и стараются взяться за ум. Серьезно, практически все действующие лица мне действительно очень нравятся. Я бы остановился на каждом по-подробнее, но, боюсь, тогда у меня получится уже заготовка для википедии (может быть позже...).
Ладно, как можно уже было понять, я действительно считаю Shadow Raiders очень хорошим сериалом, вопреки имеющимся у него недостаткам. О самых существенных, на мой взгляд, из которых, очевидно, следует рассказать по-подробнее. Итак, здесь я перечислю несколько моментов. Во-первых, кое-какая сказочная условность действий наших героев. Тем, кто, опять-таки, играл в Mass Effect будет легко понять ситуацию на простом примере: помните тот момент в третей части ME, когда схлестнулись между собой Кай Лен и насквозь больной, но еще на многое способный Тейн Криос? И как в это время наша бравая команда стояла в стороне и безучастно на это глазела? Вот тут такие глупые ситуации тоже периодически имеют место быть: персонажи просто провисающе тормозят, когда от них ожидаешь хоть каких-то действий. Из-за этого в определенной степени страдают экшн-сцены. Отчасти, я так понимаю, это делается для нагнетания драматизма или в угоду сюжетным моментам, но основная причина, я подозреваю - техническая. Все-таки анимация остается далеко не идеальной, и наверняка из-за этого персонажи кажутся несколько заторможенными в своих движениях, а на экране не может одновременно происходить слишком много действия. В общем, я уже говорил про кукольный театр и необходимость в определенной степени поднапрячь воображение при просмотре. Во-вторых, все те же технические ограничения приводят к тому, что на мой взгляд, как бы это ни было странно, в этой истории не хватает масштабности в лице статистов. Я очень сильно подозреваю, что мейнфреймовцы проделали огромную работу над моделью каждого персонажа, и как результат, зрителя в итоге может смутить не качество, а количество. То есть, есть детально прорисованные персонажи, которые появляются всего на одну серию - авторы вполне могут внезапно посчитать нужным показать крупным планом лицо третьего бойца в пятом ряду и сделать его настолько уникальным, насколько им это позволяют имеющиеся ресурсы... чтобы убить его в следующем же кадре. Разумеется, ограниченный набор моделей все равно можно заметить, но тут как раз я считаю, что авторы постарались сделать все так, чтобы это не бросалось в глаза зрителю - можно искать клонов среди массовки целенаправленно, и тогда они найдутся, но можно и не обращать на это внимание. С армией тоже все вполне простительно - солдаты в шлемах всегда выглядят одинаково во всех подобных историях, "все равны как на подбор" и далее по тексту. Но, внезапно, этих клонов слишком мало в кадре - улицы, палубы кораблей, плацы, ангары, поле боя, все это выглядит зачастую несколько пустынно. Армии и флоты малочисленны, и это идет в разрез с заданным эпическим тоном истории. Гагантизм тоже, кстати, распространяется лишь на главное зло - к примеру, флагманы каждого из правителей планет Альянса удручающе малы по сравнению с тем, что мы привыкли видеть в современным проектах. Для такой грандиозной истории все вокруг слишком маленькое. К этому можно привыкнуть со временем, в конце концов внушающий размер - понятие весьма относительное, но по-началу современному зрителю это будет резать глаз. Ну и в-третьих, опять-таки родственный предыдущим недостаток, обусловленный то ли техническими возможностями, то ли общей сказочностью мира SR... Большинство действующих лиц, за которыми мы следим по сюжету - либо особы королевских кровей, либо военные чины. И видимо в этой вселенной так странно заведено, но у них удивительная тяга делать все самим, никому никогда ничего не перепоручая! Это, похоже, действительно очень маленькая вселенная, где правитель каждой планеты живет по принципу "Хочешь, чтобы дело было сделано - сделай его сам!". То есть, когда они лично принимают участие в дипломатической миссии, когда они лично участвуют в военном совете, ведут войска в бой с мостиков своих флагманов - все это понятно и органично. Но на этом дело не ограничивается - они сами ремонтируют свой корабль, они сами летают на разведку, они сами расследуют преступления и сами же сопровождают друг друга в качестве охраны ("В духе: если вам нужен телохранитель для принцессы - принц соседней планеты подойдет идеально... заодно охраняемая принцесса послужит уже его телохранителем"). Правда, конечно, степень самостоятельности варьируется от планеты к планете, от персонажа к персонажу, но все-таки, это смотрится очень странно... Остается только списывать все на дикие инопланетные обычаи.
В общем да, у этого произведения есть недостатки, и порой весьма существенные... Но это можно сказать про практически любое произведение - весь вопрос в том, насколько это бросается в глаза и насколько на этом хочется заострять внимание. Я честно пытался сфокусироваться на этом, подойти к вопросу с критическим настроем, но на самом деле есть все шансы, что есть сериал в целом придется по-вкусу и заинтересует зрителя, на все это можно будет смело закрывать глаза.
Ну и, наверное, последнее, о чем я хочу непременно упомянуть, это тема, затронутая мною в самом начале записи. Я ведь говорил, что сел и пересмотрел весь сериал от начала до конца во многом потому, что наконец-то нашел на торрентах полную версию обоих сезонов с оригинальной озвучкой. Увы, без субтитров - каких бы то ни было, - но я уже имел представление о происходящих событиях, и речь персонажей оказалась для меня удивительно понятной. Но пересмотрев сериал в оригинале, я осознал, что до этого момента даже не представлял, насколько сильной и упоротой отсебятиной является российский дубляж! Конечно, дронов, с легкой руки переводчиков превратившихся в, простите, "ракопауков" ничто и никогда не переплюнет, но тем не менее все оказалось гораздо печальнее, чем я смел полагать. Причем даже не понятно, имели ли дело переводчики с вырванными из контекста фразами, из-за чего сильно страдали всевозможные метафоры или крылатые выражения, или же смотрели оригинал и смотрели на слух, заменяя непонятные слова тем, что непосредственно видели на экране (наночастицы, названные в русской версии "дыхание"). Иногда отсебятина случается полная и захватывает целые фразы, заменяя их полностью. В общем, официальный перевод на русский, увы, почти везде просто напросто ужасающий. Чуть менее плохо дело обстоит с подбором актеров - в большинстве случаев голоса героев поменялись не сильно, за исключением нескольких персонажей, которых в этом плане все-таки постигли капитальные перемены. Увы, совершенно пропали в русском дубляже различные акценты, с которыми персонажи говорили - в оригинале они дополняют ощущение, что перед нами объединение жителей совершенно разных миров и культур. И да, очень серьезно перекроили интонации, с которыми герои говорят те или иные вещи - пафос и драматизм в голосе еще удалось кое-где сохранить, а вот сарказм и ирония по пути потерялись. В общем, принимая во внимание качество звука и наличие у многих персонажей различных акцентов, смотреть SR в оригинале без субтитров может быть достаточно тяжело... Но альтернатива намного хуже. Хотя, с другой стороны, разок ознакомиться с работой российских локализаторов я бы даже порекомендовал - исключительно в целях проникнуться упоротостью тех же ракопауков, которые, не иначе, были предвестниками грядущего Надмозга.
Вот такой вот у меня вышел обширный отзыв на сериал "War Planets: Shadow Raiders" вышедший когда-то в России под названием "Планета Монстров". Я не останавливался подробно на каждом из персонажей и каждой из сторон конфликта, попытавшись дать структурированный и более-менее последовательный отзыв касательно ключевых моментов, и все равно у меня вышла внушительная стена текста... Что ж, я буду искренне рад, если осилившие ее найдут сказанное здесь интересным, ибо сам сериал я таковым определенно нахожу и, в общем-то, не отказался бы пересмотреть его когда-нибудь еще раз, в хорошей компании уж точно.
Не знаю, насколько правдивы оба этих утверждения, но я о них определенно вспомнил, когда на днях вновь засел за пересмотр сериала моего детства - "War Planets: Shadow Raiders". На сей раз, мне повезло наконец-то обнаружить на торрентах вариант обоих сезонов в хорошем качестве и с оригинальной озвучкой. Удивительно, но раньше в таком цельном виде мне попадалась только лишь выпускавшийся в России переведенный вариант, именуемый "Планета Монстров". И вот теперь - хороший повод пройтись по чуть ли не одному из любимейших мультсериалов всего детства целиком, а не разрозненными сериями.
Да, я знаю, что я достаточно часто упоминаю этот сериал и, вероятно, успел этой темой достать окружающих, но... Понимаете, я прочесывал Diary на предмет записей о Shadow Raiders, я следил за несколькими передачами ретро-обзорщиков на Ютубе - и натыкался на воспоминания о чем угодно, но только не об искомом сериале. Даже вскользь никто его нигде не упоминал, и даже фанаты предшествовавшей SR работы той же студии ReBoot, а также Transformers: Beast Wars, мало знали о том, что Мейнфреймовцы подарили нам еще и некую космосагу. Англоязычные обзорщики тоже, по-сути, не нашлись, так что мое стремление поговорить о каноне стабильно не находило должного выхода. Поэтому, основательно сев за пересмотр сериала, я решил, что, вы уж извините, пора додать себе самому и попытаться сформулировать основательный отзыв. Если это кого-то заинтересует, а уж тем более если кто-то откроет для себя данный сериал даже сейчас, я не стану скрывать, что обрадуюсь данному факту. Ну и в любом случае, надо ведь дать выход впечатлениям, пусть даже в итоге может получиться не слишком последовательно.
Так что, расскажу ка я о таком произведении, как двухсезонный трехмерный мультипликационный сериал-космоопера "War Planets: Shadow Raiders" от студии Mainframe, прославившейся первопроходческой деятельностью на поприще трехмерной компьютерной мультипликации.
И да, в который раз я подмечу - музыка в данном сериале, особенно основная музыкальная тема, очень уж сильно на мой взгляд перекликается с таковой из игры Planscape: Torment, выпущенной примерно в то же самое время. Совпадение ли это, взаимное подражание или же обращение совершенно разных композиторов друг к другу за вдохновением - я даже не представляю.
Собственно, сам отзыв
Итак, все началось несколько отдаленно, с компании Trandmasters, которые занимались выпуском игрушек и, конечно же, очень хотели, чтобы их игрушечную серию War Planets активно покупали. Серия была посвящена космической войне между самостоятельно движущимися по космосу планетоидами, целиком приспособленными для ведения военных действий. У каждой "Планеты Войны" были свои особенности в плане обитателей, технологий, дизайна, но, разумеется, продукции была нужна реклама. В частности, по продукции Trandmasters однажды сделали компьютерную игру в жанре стратегии-варгейма - о существовании данной вещицы я узнал сравнительно недавно, хотя в школе, обсуждая сериал со сверстниками, я иногда сталкивался с подобными слухами, но полагал, что это слишком несбыточная мечта - игра, да по любимому на тот момент мультфильму... Ну, не сказать, чтобы я сильно жалею об упущении, так как увидев игровой процесс на Ютубе я не то чтобы сильно впечатлился - хотя было интересно увидеть прообразы тех миров и сторон конфликта, которые послужили основой для создания таковых в сериале. Поскольку Shadow Raiders лишь опирается на игрушечную серию - когда мейнфреймовцы взялись за сериал, основанный на Планетах Войны, они очевидно внесли немалые изменения в, с позволения сказать, сеттинг. Расы, к примеру, стали ощутимо более антропоморфными: между прочим, население целиком органической планеты Кость первоначально смахивало то ли на тиранидов из Вархаммера, то ли на старкрафтовских зергов - в сериале же мы наблюдаем цивилизацию прямоходящих разумных рептилий (что отнюдь не плохо - это дало возможность аниматорам продемонстрировать отличную по тем временам работу с мимикой персонажей, что вряд ли получилось бы на тех же зергах).Так или иначе, как услужливо подсказывает нам Википедия, в 1998-ом году сериал начал выходить в эфир. Он продержался два сезона по 13 серий каждый, что, как видно по открытому финалу последней серии, явно меньше, чем задумывалось. Хотя, признаюсь, отчасти такая неопределенность, которая имела место быть в концовке, смотрелась в итоге даже уместно, оставив нас без однозначного хэппи-энда и добавив, тем самым, некоторой мрачности истории. Надеюсь, я к этому еще вернусь.
Какова же основная сюжетная задумка? Что ж, сериал начинается с конца света на одной отдельно взятой планете. Конец света имеет вполне конкретную форму в виде огромной техногенной планеты под названием The Beast (Зверь, Чудовище, Монстр - российские прокатчики остановились на последнем варианте), раскрывающей внушительные механические челюсти и утаскивающей разоренную планету в свое светящееся красным и кажущееся бездонным нутро. Сожранная планета именовалась Тек и была населена расой киборгов - и единственными выжившими после конца света оказался небольшой отряд под предводительством дочери правителя планеты, принцессы Теклы, которые отбыли с миссией предупредить следующую на пути Зверя звездную систему о грозящей опасности и отомстить за гибель своей расы. Живой до звездной системы смогла добраться лишь сама Текла, сопровождаемая шарообразным летающим дроном-ассистентом. В системе оказалось четыре обитаемые планеты, незамысловато получившие очень говорящие названия Камень, Огонь, Кость и Лед. Обитатели данных планет с незапамятных времен воюют друг с другом за ресурсы, и Текла терпит крушение на ледяной планете как раз рядом с назревающей стычкой между патрулем местной расы ледяных насекомых и силами Камня, прибывших для добычи льда. За Теклой следовал отряд боевых дронов Зверя, которые, в попытке избавиться от всех нежелательных свидетелей своей погони, уничтожают обе стороны конфликта. Единственными выжившими по итогам первого столкновения с новым неизвестным врагом оказываются бригадир каменных шахтеров по имени Грейвхарт и возглавлявший патруль король ледяной планеты Криос. Текла, будучи тяжело раненой, делится своей историей и передает свою миссию Грейвхарту. Понимая, что для борьбы с новым врагом всем планетам системы необходимо объединиться, Грейвхарт, заручаясь поддержкой благодарного за помощь в бою Криоса, начинает формировать альянс. Разумеется, его успехи на пути превращения заклятых врагов в единую силу будут, мягко говоря, переменными...
В общем, завязка старая и хорошо знакомая: враждующие миры, которые ради выживания должны объединиться дабы противостоять древней, таинственной и кажущейся всесокрушающей угрозе извне, а также горстка понимающих это героев, разрешающих дипломатические и военные трудности, преимущественно путем ввязывания во всевозможные приключения. И знаете, долгое время я был уверен, что моя уж очень явная симпатия к данному произведению базируется, по сути своей, на одной лишь ностальгии, и что современному зрителю вряд ли может понравится архаичная трехмерная графика, клише жанра, детскость и наивность, а также обильные логические дыры - поскольку все это, я полагал, наверняка там есть, просто в детстве я не обращал на это внимание... С другой стороны мне было откровенно интересно, сколько подобного может выдержать моя взращенная ностальгией симпатия, прежде чем все это вынудит меня признать, что сериал объективно плох. Ну и, что сказать по итогам просмотра... То ли моя ностальгия может выдержать действительно очень много, то ли Shadow Raiders - сериал, который и сейчас прекрасно воспринимается при просмотре современным зрителем. Потому что некоторые сюжетные моменты все еще вызывали у меня мурашки, вид космических баталий тянул запустить после просмотра любой имеющийся космосимулятор, Блокк и Лемпри все еще смотрелись как ОТП, а лица героев все еще казались отличными в плане выразительности мимики. Здесь есть и экшн, и определенная доля политики, и неоднозначные с моральной точки зрения поступки, и эпические масштабы, и развитие характеров, и проникновенная атмосфера. При этом я действительно был настроен скептически и даже целенаправленно искал недостатки, огрехи и косяки сюжетного, визуального и любого другого плана - и находил их, причем находил недостатки весьма серьезные, на которых надеюсь остановиться поподробнее! Но, в общем и целом, я все еще люблю этот сериал и считаю, что он этого заслуживает. Жанровые клише конечно же есть, но ведь на то они и жанровые, чтобы всегда присутствовать, в той или иной степени - и это не обязательно что-то плохое. Сериал иногда забывает в угоду сюжетных моментов о законах своей собственной вселенной - или так может казаться, - но это, опять же, и сейчас является повсеместной проблемой, не являющейся чем-то предельно критичным в большинстве случаев. Некоторые моменты упрощаются в угоду более юной аудитории, но стоит в то же время иметь в виду, что события все-таки охватывают большой временной промежуток конфликта космического масштаба, так что многие "сложные материи" могут просто происходить за кадром (и порой нам все же намекают на их наличие).
Что же касается графики... Я ожидал худшего, в общем-то. Она в общем и целом явно эволюционировала со времен ReBoot, анимация стала более плавной и проработанной, к персонажам и их окружению прибавилось деталей, эффекты стали более внушительными. Да, она тем не менее остается архаичной, но некоторые детали проработаны лучше (особенно лица персонажей - они очень детализированы как в плане "текстуры", так и в плане анимации), некоторые хуже (задники зачастую излишне пустынны), но мне до сих пор приятно на это смотреть. Анимация все равно может показаться рваной или скудной в отдельные моменты, эффекты разумеется все-таки устарели, а главный графический бич, похоже - это общей недостаток количества объектов на экране. И тем не менее, лед идет трещинами под гусеницами техники, на земле остаются следы, кожа персонажей (или ее аналог) рельефна и детализирована, также как и обшивка техники, а войска Зверя все еще отлично выглядят в качестве этаких "сгустков антиматерии". В общем, кое-в-чем это немного напоминает машиниму или, если угодно, кукольный театр: мы понимаем, что авторы определенным образом ограничены в области визуализации своих замыслов, поэтому, наблюдая за тем, что они нам показывают, мы должны частично додумывать с помощью воображения, что же нам хотели показать авторы, имей они возможности без подобных ограничений. Для меня это совершенно не критично. А наличие мелких деталей меня все же приятно удивило...
Чтобы судить о целостности построенного авторами сериала мира нужно иметь в виду, что информация о нем подается весьма неровно. Тут почти нет таких моментов, когда герои внезапно начинают разжевывать друг другу базовые законы своей вселенной для того, чтобы своим диалогом ввести в курс зрителя. Местами это, конечно, встречается, но находит объяснение в том, что народы разных планет имеют весьма обрывочные знания о своих соседях в силу длительной вражды - военная техника других планеты им хорошо знакома, а вот с культурными традициями и особенностями быта дело обстоит немного похуже. И тем не менее, со временем мы получаем общее представление о каждом из миров в некоторых наиболее характерных чертах: в роде того, что планета Камень кажется нам наиболее милитаризованной из всех, вертикаль власти на ней явно очень сильна, а общественное ставится выше личного; на планете Льда достигли больших успехов в области нанотехнологий; жители Огня очевидно очень дорожат своими традициями и ищут компромисс между прогрессом и наследием предков, а еще в их дизайне и музыкальных темах явно прослеживаются ближневосточные мотивы; а планета Кость поражает своей биоинженерией, вплоть до того, что любой образчик их технологии, от кораблей до скафандров, представляет собой живой организм... ну а еще на Кости считается нормальным среди власть имущих непрерывно играть в местный аналог Игры Престолов. Что любопытно, все миры так или иначе имеют элементы архаичности и порой поразительно примитивны в некоторых областях, одновременно намного обгоняя своих соседей в каких-нибудь других аспектах. Население же этих планет... Мда, скажем так - почти во всех космооперах большинство нечеловеческих рас, если разобраться, совершенно невозможны с научной точки зрения. Просто тут это наиболее бросается в глаза: у нас имеются каменные люди, которые реально выглядят как люди из камня с кристаллическими образованиями вместо волосяного покрова - и тем не менее они ведут себя как совершенно органическая форма жизни, со всеми соответствующими чертами; ледяные насекомые на этом фоне смотрятся относительно адекватно, хотя у них есть свои загадки - например, у них две пары рук, но по какой-то причине они почти никогда не используют вторую пару, держа конечности компактно сложенными за спиной; народ Огня выглядит как сгустки магмы с полыхающими на голове кострами и это очень странно, но в то же время внушительно, - однако не совсем понятно, почему у некоторых представителей данного народа на руках и ногах по четыре пальца, а у некоторых явно пять (представители этой расы вообще настолько разнообразны, что это можно объяснить разве что наличием на Огне нескольких скрещивающихся между собой рас, а не одной единственной); ну а Кость населяют вполне себе привычные рептилии с очень странным гардеробом, навевающем воспоминания о Доке из манги Hellsing. Есть очевидные странности во взаимодействиях этих рас, как например, вопроса, почему люди Огня и Кости, с их тягой к минимализму в одежде, не испытываю проблем с пребыванием на холодной планете Льда (при этом нам показали, что ледяные жители на Огне могут комфортно находиться только после специальной нано-обработки). Еще есть Текла, как последний представитель выжившей расы киборгов, и нам настойчиво дают понять, что где-то в ней есть органическая составляющая, но увидеть эту самую составляющую решительно не представляется возможным. Ну а природа планеты-Зверя целенаправленно сделана неизвестной - сама планета выглядит как целиком техногенное тело, этакая Звезда Смерти размером даже не с луну, а с приличный газовый гигант, судьба всего, что она поглощает также неизвестна, как и предел ее возможностей - она действительно производит впечатление чего-то невероятного, что решительно невозможно остановить. Ну а создания, которые с нее прибывают расписываются как "существа из пустой материи", и физический контакт с ними приводит к распаду на атомы (образно говоря) любого материального объекта во вселенной. Поэтому тактика у их очевидно бесконечных войск проста - не спеша идти вперед дезинтегрируя все на своем пути. Разумеется, их войска страдают от все того же "синдрома штурмовика" и не отличаются ни сообразительностью, ни меткости, но на то они и дроны из армии с бесконечным запасом бойцов. Вообще, поговаривают, нам должны были объяснить природу Зверя в так и не увидевшем свет третьем сезоне сериала, но... Может быть иногда подобную вселенскую угрозу лучше оставить чем-то таинственным и непостижимым - и отчасти я полагаю, что планете Зверя такой подход также идет на пользу. Перечисленные миры, между прочим - не единственные планеты, которые доведется увидеть по ходу сюжета, так к слову. Ну и, также кстати, ксенофилия в данной вселенной цветет пышным цветом, - но это так, на заметку несуществующему фэндому.
Еще кое-что касательно сюжета, на что я хотел бы обратить внимание... Есть сериалы, в которых глобальное положение вещей в начале большинства серий и в конце таковых по итогам событий не меняется - большинство таких серий можно окрестить филлерными и процент среди них тех, которые двигают основную сюжетную линию, достаточно низок. Получаются всевозможные ситкомы и произведения, похожие на некий "производственный роман", серии которых можно смотреть чуть ли не в любом порядке и каждая из которых может считаться чуть ли не отдельной историей о трудовых буднях очередных детективов/студентов/шпионов/охотников за головами и т.д. Совсем не обязательно это - что-то плохое, иногда очень приятно понаблюдать за подобным набором самостоятельных историй. Но я хочу сказать, что в Shadow Raiders все совсем не так: здесь всегда, в каждой серии, происходит что-то, влияющее на общий ход сюжета в глобальном плане. События непрерывно развиваются: герои формируют Альянс, вырабатывают стратегию, приобретают и теряют союзников, позиции, ресурсы, принимают решения планетарного масштаба и так далее. Ну и да, далеко не всегда главгероев ждет успех в их начинаниях - они будут терпеть неудачи, причем порой очень существенные неудачи, последствия которых будут давать о себе знать до самого финала. Даже если кажется, что к концу серии общая ситуация для героев никак не поменялась, непременно в итоге найдется деталь, о которой вспомнят в дальнейшем - иногда сравнительно незначительная, но влияющая хотя бы на характер отдельно взятого персонажа. Даже в сериях откровенно шуточных на первый взгляд, может в процессе произойти что-то важное (да, смерть персонажа в конце комедийного филлера - тут и не такое бывает). Так что SR действительно требуется смотреть по порядку, потому как сюжет постоянно напоминает о прошедших событиях. Да, есть темы, которые "заминают" или решения, последствия которых через какое-то время пытаются отменить - но это не выглядит как огрехи сценария, это выглядит именно как желание персонажей замять неудобную на данный момент тему и "пока что сделать вид, что ничего не было - потому что не время и не место для подобного". Иногда, разумеется, сериалу банально не хватает времени, и повествования становится несколько скомканным и обрывочным - тут порой встает проблема недостаточно хронометража для освещения действительно глобальных вопросов должным образом. Что-то таким образом может затеряться. Есть также серии, имеющие в основе хорошую задумку, но страдающие от излишнего упрощения поднятых вопросов - то ли из-за детской аудитории, то ли из-за опять же недостатка времени, но такое, увы, случается. Я до сих пор крайне недоволен, к примеру, концовкой серии "Period of adjustment", где лишенный однозначно правильного ответа вопрос, вставший во весь рост перед героями, под конец решился чуть ли не сам собой и при этом вылился в форменный балаган, неподобающий заданному изначально тону - такое тоже, увы, случается в сериале, правда, к счастью, не слишком часто. Но тем не менее, в итоге сюжет все-таки вполне цельный, а серии тесно взаимосвязаны между собой, что идет Shadow Raiders на пользу, как я считаю, ибо делает эту вселенную очень и очень динамичной, постоянно открывающей новые грани.
То же самое, что я сказал о сюжете, я могу, в общем-то, сказать и о персонажах: они развиваются по ходу истории. Герои появляются, взаимодействуют между собой, формируют мнение, пересматривают свои взгляд, что-то приобретают, что-то теряют, копаются в себе и эволюционируют во всех смыслах. Опять же, представленные персонажи достаточно близки к стандартным типажам подобного жанра, но никого из них лично я бы не решился назвать плоским - даже тех, кому уделено сравнительно немного экранного времени. Не все они впечатляют как личности, но это все-таки очень субъективный фактор - кому какой герой придется по-нраву. Люди, знакомые с жанром космосаги в целом, найдут представленные образы весьма знакомыми, разумеется. К примеру, тем, кто играл в серию Mass Effect, сделанную как раз в лучших традициях жанра, я мог бы легко объяснить, что главный герой представляет из себя отборнейшего Шепарда-парагона, однако при этом его боевая подруга детства, все время его сопровождающая, является типичнейшим "ренегатом", что делает их совместную работу очень занятной для наблюдения глазами фанатов ME. Вообще, конечно же, я как всегда не спешу проникаться негативом ни к кому из персонажей, так было еще во время просмотра мною данного сериала в школьные годы - каждый из них несет свою функцию в сюжете и является вполне удачным, как мне кажется, представителем своего типажа. Даже двое самых юных из действующих лиц, с действительно бьющими из всех щелей комплексами "я докажу им, что уже не ребенок!" и прочими прелестями маячащего на горизонте переходного возраста, лично меня вполне себе не раздражают - я видел гораздо более назойливых героев школьного возраста. Я не считаю, что кто-то здесь заслуживает титула "ненавистного Джа-Джа Бинкса" - иногда герои ведут себя глупо, но к этой черте образа либо привыкаешь, либо персонажи потом сами признают свои косяки и стараются взяться за ум. Серьезно, практически все действующие лица мне действительно очень нравятся. Я бы остановился на каждом по-подробнее, но, боюсь, тогда у меня получится уже заготовка для википедии (может быть позже...).
Ладно, как можно уже было понять, я действительно считаю Shadow Raiders очень хорошим сериалом, вопреки имеющимся у него недостаткам. О самых существенных, на мой взгляд, из которых, очевидно, следует рассказать по-подробнее. Итак, здесь я перечислю несколько моментов. Во-первых, кое-какая сказочная условность действий наших героев. Тем, кто, опять-таки, играл в Mass Effect будет легко понять ситуацию на простом примере: помните тот момент в третей части ME, когда схлестнулись между собой Кай Лен и насквозь больной, но еще на многое способный Тейн Криос? И как в это время наша бравая команда стояла в стороне и безучастно на это глазела? Вот тут такие глупые ситуации тоже периодически имеют место быть: персонажи просто провисающе тормозят, когда от них ожидаешь хоть каких-то действий. Из-за этого в определенной степени страдают экшн-сцены. Отчасти, я так понимаю, это делается для нагнетания драматизма или в угоду сюжетным моментам, но основная причина, я подозреваю - техническая. Все-таки анимация остается далеко не идеальной, и наверняка из-за этого персонажи кажутся несколько заторможенными в своих движениях, а на экране не может одновременно происходить слишком много действия. В общем, я уже говорил про кукольный театр и необходимость в определенной степени поднапрячь воображение при просмотре. Во-вторых, все те же технические ограничения приводят к тому, что на мой взгляд, как бы это ни было странно, в этой истории не хватает масштабности в лице статистов. Я очень сильно подозреваю, что мейнфреймовцы проделали огромную работу над моделью каждого персонажа, и как результат, зрителя в итоге может смутить не качество, а количество. То есть, есть детально прорисованные персонажи, которые появляются всего на одну серию - авторы вполне могут внезапно посчитать нужным показать крупным планом лицо третьего бойца в пятом ряду и сделать его настолько уникальным, насколько им это позволяют имеющиеся ресурсы... чтобы убить его в следующем же кадре. Разумеется, ограниченный набор моделей все равно можно заметить, но тут как раз я считаю, что авторы постарались сделать все так, чтобы это не бросалось в глаза зрителю - можно искать клонов среди массовки целенаправленно, и тогда они найдутся, но можно и не обращать на это внимание. С армией тоже все вполне простительно - солдаты в шлемах всегда выглядят одинаково во всех подобных историях, "все равны как на подбор" и далее по тексту. Но, внезапно, этих клонов слишком мало в кадре - улицы, палубы кораблей, плацы, ангары, поле боя, все это выглядит зачастую несколько пустынно. Армии и флоты малочисленны, и это идет в разрез с заданным эпическим тоном истории. Гагантизм тоже, кстати, распространяется лишь на главное зло - к примеру, флагманы каждого из правителей планет Альянса удручающе малы по сравнению с тем, что мы привыкли видеть в современным проектах. Для такой грандиозной истории все вокруг слишком маленькое. К этому можно привыкнуть со временем, в конце концов внушающий размер - понятие весьма относительное, но по-началу современному зрителю это будет резать глаз. Ну и в-третьих, опять-таки родственный предыдущим недостаток, обусловленный то ли техническими возможностями, то ли общей сказочностью мира SR... Большинство действующих лиц, за которыми мы следим по сюжету - либо особы королевских кровей, либо военные чины. И видимо в этой вселенной так странно заведено, но у них удивительная тяга делать все самим, никому никогда ничего не перепоручая! Это, похоже, действительно очень маленькая вселенная, где правитель каждой планеты живет по принципу "Хочешь, чтобы дело было сделано - сделай его сам!". То есть, когда они лично принимают участие в дипломатической миссии, когда они лично участвуют в военном совете, ведут войска в бой с мостиков своих флагманов - все это понятно и органично. Но на этом дело не ограничивается - они сами ремонтируют свой корабль, они сами летают на разведку, они сами расследуют преступления и сами же сопровождают друг друга в качестве охраны ("В духе: если вам нужен телохранитель для принцессы - принц соседней планеты подойдет идеально... заодно охраняемая принцесса послужит уже его телохранителем"). Правда, конечно, степень самостоятельности варьируется от планеты к планете, от персонажа к персонажу, но все-таки, это смотрится очень странно... Остается только списывать все на дикие инопланетные обычаи.
В общем да, у этого произведения есть недостатки, и порой весьма существенные... Но это можно сказать про практически любое произведение - весь вопрос в том, насколько это бросается в глаза и насколько на этом хочется заострять внимание. Я честно пытался сфокусироваться на этом, подойти к вопросу с критическим настроем, но на самом деле есть все шансы, что есть сериал в целом придется по-вкусу и заинтересует зрителя, на все это можно будет смело закрывать глаза.
Ну и, наверное, последнее, о чем я хочу непременно упомянуть, это тема, затронутая мною в самом начале записи. Я ведь говорил, что сел и пересмотрел весь сериал от начала до конца во многом потому, что наконец-то нашел на торрентах полную версию обоих сезонов с оригинальной озвучкой. Увы, без субтитров - каких бы то ни было, - но я уже имел представление о происходящих событиях, и речь персонажей оказалась для меня удивительно понятной. Но пересмотрев сериал в оригинале, я осознал, что до этого момента даже не представлял, насколько сильной и упоротой отсебятиной является российский дубляж! Конечно, дронов, с легкой руки переводчиков превратившихся в, простите, "ракопауков" ничто и никогда не переплюнет, но тем не менее все оказалось гораздо печальнее, чем я смел полагать. Причем даже не понятно, имели ли дело переводчики с вырванными из контекста фразами, из-за чего сильно страдали всевозможные метафоры или крылатые выражения, или же смотрели оригинал и смотрели на слух, заменяя непонятные слова тем, что непосредственно видели на экране (наночастицы, названные в русской версии "дыхание"). Иногда отсебятина случается полная и захватывает целые фразы, заменяя их полностью. В общем, официальный перевод на русский, увы, почти везде просто напросто ужасающий. Чуть менее плохо дело обстоит с подбором актеров - в большинстве случаев голоса героев поменялись не сильно, за исключением нескольких персонажей, которых в этом плане все-таки постигли капитальные перемены. Увы, совершенно пропали в русском дубляже различные акценты, с которыми персонажи говорили - в оригинале они дополняют ощущение, что перед нами объединение жителей совершенно разных миров и культур. И да, очень серьезно перекроили интонации, с которыми герои говорят те или иные вещи - пафос и драматизм в голосе еще удалось кое-где сохранить, а вот сарказм и ирония по пути потерялись. В общем, принимая во внимание качество звука и наличие у многих персонажей различных акцентов, смотреть SR в оригинале без субтитров может быть достаточно тяжело... Но альтернатива намного хуже. Хотя, с другой стороны, разок ознакомиться с работой российских локализаторов я бы даже порекомендовал - исключительно в целях проникнуться упоротостью тех же ракопауков, которые, не иначе, были предвестниками грядущего Надмозга.
Вот такой вот у меня вышел обширный отзыв на сериал "War Planets: Shadow Raiders" вышедший когда-то в России под названием "Планета Монстров". Я не останавливался подробно на каждом из персонажей и каждой из сторон конфликта, попытавшись дать структурированный и более-менее последовательный отзыв касательно ключевых моментов, и все равно у меня вышла внушительная стена текста... Что ж, я буду искренне рад, если осилившие ее найдут сказанное здесь интересным, ибо сам сериал я таковым определенно нахожу и, в общем-то, не отказался бы пересмотреть его когда-нибудь еще раз, в хорошей компании уж точно.
@темы: Отзыв, Времяпрепровождение, Впадаю в детство, we are all doomed, Кино
-
-
13.02.2024 в 01:34Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска рекомендуемого автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.
Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только быстро и эффективно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.
Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.
Надеюсь, мой опыт окажется важным для кого-то из вас. Буду рад получить ваш фидбек, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.
Ремонт системы охлаждения в Оренбурге
Ссылки для ознакомления
Открытие: надёжный автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Предложение: выдающийся автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Использование надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 56 Не теряйте: АвтоЛайф — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Познакомьтесь о автосервисе AutoLife: почему стоит выбрать нас в ремонте автомобилях в Оренбурге 53ebfaa
-
-
20.02.2024 в 18:32eroscenu.ru/?page=17072
eroscenu.ru/?page=13053
eroscenu.ru/?page=39513
eroscenu.ru/?page=4771
eroscenu.ru/?page=9116
eroscenu.ru/?page=111
eroscenu.ru/?page=8753
eroscenu.ru/?page=19490
eroscenu.ru/?page=19210
eroscenu.ru/?page=2536
eroscenu.ru/?page=28083
eroscenu.ru/?page=39216
eroscenu.ru/?page=18524
eroscenu.ru/?page=29056
eroscenu.ru/?page=42982
eroscenu.ru/?page=38059
eroscenu.ru/?page=48699
eroscenu.ru/?page=30773
eroscenu.ru/?page=11008
eroscenu.ru/?page=1507
финансовые ссылки развлекательные ссылки путешественнические ссылки важные ссылки хорошие ссылки хорошие ссылки образовательные ссылки эксклюзивные ссылки нужные ссылки спортивные ссылки 274a2_a