Несколько озадачившее меня явление

[Мэлавон]

Данная запись не будет отличаться особой содержательностью и стандартным обилием каких-либо разъяснений, я просто искренне хочу задать вопрос касательно моего дневника:
Кто-нибудь знает, что вот это может быть такое? о_О

Вопрос вызван, конечно же, в связи с наличием у меня в дневнике вот этой записи.
Я, конечно, признаю, что используемый мной язык не столь уж и прост, но подвергать его подобным преобразованиям... Такое впечатление, будто бы меня попытался дословно процитировать Шолто Ануэрт - персонаж книжного цикла по "Warhammer 40000", знаменитый своим умением коверкать слова и фразы совершенно непостижимым образом. Ну или, беря на вооружение более общеизвестное сравнение: как будто мою запись перевели на иностранный язык, а после попытались перевести обратно на русский с помощью небезызвестного "Промта".

Я попросту несколько озадачен: как и с какой целью подобное явление могло появиться на просторах Инета?

@темы: Отзыв, ППЦ, Бредогенератор, Шпилево

Comments

[Шу-кун]

Ничего себе... Быть может, пытались исказить текст специально, будто бы переделали. Хотя... смысл? А разрешения на размещение тоже не спрашивали, как я понимаю?

[Мэлавон]

Шу-кун

А разрешения на размещение тоже не спрашивали, как я понимаю?

Нет, конечно же, хотя, по крайней мере, наименование первоисточника указали. Но в данном конкретном случае меня больше озадачил не столько факт взятия материала без разрешения автора, сколько преобразование текста... Так сказать, "что нужно курить, чтобы так говорить?". Судя по всему, как минимум большая часть текстов на данном ресурсе выполнены в аналогичном... кхм, так сказать, стиле.

[Шу-кун]

Мэлавон *посмотрел ещё разок* Ну, они не дали ссылку на первоисточник и фактически автора тоже не указали. Поэтому и поиздевались над текстом, чтобы избежать обвинений - ведь оригинальный вид текста утерян, значит, и кражи нет. Не самый распространённый способ, но, увы, случается (